|
En realidad Mashu se ve envuelto en niebla uno de cada tres días y la bruma
sube frecuentemente del verano al comienzo del otoño, es decir durante
la temporada de turismo. El Mashu es un lago de caldera que unos diez mil
años antes las sucesivas actividades volcánicas del Kamuinupri (la montaña
del diablo en la lengua aina) hicieron así que es rodeado del precipicio
que se enfrenta severamente al acceso humano. (no obstante, se queda la
cueva en la orilla donde el explorador de la época de Edo, Takeshiro Matsuura
pasó una noche). Llevar un bote al lago está prohibido por la ley. Dado
que una investigación del año 1931 comprobó que es el lago más transparente
del mundo (con 42 metros de transparencia), el agua del Mashu parece ser
“extrañamente El lago Maschu está situado en la aldea Teshikaga, en la parte oriental de Hokkaido, perteneciendo al Parque Nacional de Akan. Su superficie es de 19.6 kilómetros cuadrados, tiene 24 kilómetros de perímetro y 212 metros en su parte más profunda. No hay ningún río que desemboca en el Mashu, ni que fluye de él por lo que el agua contiene pocos elementos nutritivos para que peces pueden vivir. Antes vivían solo algunas salamandras de Ezo. Desde alrededor de 1921 se pobló el lago de truchas arco iris o cangrejos de río con la consecuencia de que la calidad del agua se empeoró. Últimamente la transparencia del agua es más o menos de 30 metros. Hay varias opiniones acerca del origen del nombre Mashu, pero ahora la
explicación que resulta más convincente es que parece que proviene de la
palabra aina que significa ”el pantano con forma de una olla”. La pequeña
isla en el centro del lago se llama Kamuishu, “la anciana como dios” según
la palabra aina. Hay una leyenda sobre esta mujer. Ella escapó con un nieto
pequeño del ataque de los agresivos habitantes del cotan (aldea) vecino
que aniquilaron todos sus vecinos, y perdío al nieto de vista en el camino
a Mashu. Llorando su 1960年代後半にヒットした歌謡曲『霧の摩周湖』は、こう歌いだす。「霧に抱かれて静かに眠る、星も見えない湖ひとり」。歌詞はどうやら死別した美しい恋人を連想させるかのようだが、霧、静謐、神秘的孤高という、摩周湖固有のイメージを巧みに取りこんだのが功を奏したのだろうか。実際のところこの湖は三日に一度深い霧が全容を包みかくし、しかも霧は観光シーズンの初夏から初秋によく立つという。およそ一万年前、連続的な火山活動によってカルデラの窪地が作られ、そこに水が溜まったできた湖だけに、摩周湖は湖岸に絶壁をめぐらし人の接近を厳しく拒む（江戸時代の探検家松浦武四郎が一夜を過ごしたという湖畔の洞くつは遺されているのだが）。また船の乗りいれは禁止されている。1931年の調査では42メートルという世界一の透明度を誇っていただけに、摩周湖の水は「奇怪なまでに透明で、神秘なまでに深く、不気味なまでに濃い暗藍色」を見せ、這い上がってきた魔力に「引きずり込まれそうな」（八木義徳：摩周湖）恐怖に襲われるというのだ。 摩周湖は北海道東部、釧路の弟子屈町にあり、阿寒国立公園の一部を成す。面積19.6平方キロ、周囲24キロ、最深部212メートルで、湖には流入、流出する川がなく、養分が少ないため魚は棲めず、蝦夷サンショウウオだけが棲息していた。1921年ごろからニジマスやザリガニを放流したため、水質が悪化したらしい。近年は水の透明度が３０メートル前後となっ 摩周という名前の由来には諸説があるが、今日では「鍋のような沼」を意味するというアイヌ語説が有力である。湖の中心にある小さい島カムイシュは、「神のような老婆」というアイヌ語で、隣の好戦的なコタンに襲撃されて一族を皆殺しにされた老婆が、幼い孫の手を引いてここまで逃れてくる途中その孫ともはぐれてしまい、非運を嘆くうち、とうとう島に変身したという、悲しい伝説がある。島は涙を流すかわりに霧を吐くというのだ。 |
El tema pop “Kirino mashuko (El lago Mashu cubierto de la niebla)” que
constituyó un éxito en la segunda mitad de los sesenta comienza así: “El
lago se queda solo dormido apaciblemente en brazos de calígine que cubre
todas las estrellas.” Asociando la muerte de una bella novia, la letra
coloca la bruma, tranquilidad, soledad noble y misteriosa, las imágenes
propias a Mashu, por lo que debido a esto logró gran popularidad.
límpida, misteriosamente profunda y macabramente azul oscura, dando una
sensación horrible como si alguna fuerza mágica subiera a la superficie
y me arrastrara al fondo del lago”. (Yoshinori Yagi: El lago Mashu).
desgracia, se convirtió en una pequeña isla, emite niebla en vez de derramar.
ている。
Posiblemente se hace objeción al tratar la obra literaria de Ashihei Hino
en “La literatura antibelicista de Japón”, porque este escritor fue vapuleado
como un criminal de guerra, como es sabido, por haber colaborado en la
política bélica con la cúpla militar a través de la literatura. No obstante
después de sufrir un fracaso tras otro durante 15 años en la posguerra,
Hino llegó a la negación completa de lo que hizo durante la guerra. Al
menos su última novela “Antes y después de la revolución” no es nada más
que una obra adecuada a la literatura antibelicista.
antibélico”,o incluso “¿Es este Hino acaso un comunista?” etc. Estas críticas
de lo censuradores también comprobaban que este documento distaba mucho
de ser una propaganda de guerra. GHQ le aplicó expulsión del cargo público
a Hino en el año 1948 basandose más bien en el hecho de que él desempeñaba
un papel importante en formar las organizaciones gubernamental de los escritores
internos “bungakuhoukokukai” y interasiatico” daitoabungakusyataikai”,
porque Hino intentaba seriamente Daitoakyoeiken, la Unión interasiática
bajo la dirección de Japón. En el anuncio de la sanción figuraba por escrito:
A pesar de que conservó generalmente la tendencia humanistica, Hino acentuaba
la superioridad del pueblo japonés, se dedicaba a exaltar el ánimo de lucha,
contemporizaba con el militarismo y colaboraba en su propaganda.” Era dos
años después cuando se le levantó el castigo como a aproximadamente 10
mil personas que quedaban expulsadas del cargo oficial. 
que reconociera que la guerra es un delito. Desde la Guerra con China hasta
la Guerra del Pacífico excepto los comunistas en prisión eran muy pocos
los escritores en Japón que no enfermaron de fiebre patriótica. Mientras
que casi todos de ellos guardaron entonces silencio probablemente con bastantes
escrúpulos, Hino se dedicó a la autocrítica escribiendo luego una especie
de autobiografía “Antes y después de la Revolución”. Seguramente padecía
hipertensión y depresión, pero probablemente esta autocrítica tenía una
relación: Hino fallecia en enero de 1960.13 años después su familia publicó que Hino se sucidió con somníferos dejando 2 testamentos.
』の三部作は従軍記録であるだけに、当然軍部によって検閲されている。検閲官から、これでは「戦意高揚どころか、厭戦的・反戦的気分を醸成」しかねない、「火野は赤ではないのか」という声が上がったほど、これらの作品は実のところ軍部のプロパガンダには程遠いのだ。1948年GHQが火野に公職追放の処分を下したのは、むしろ「大東亜共栄圏」の建設を本気で望んでいた火野が、日本文学報国会、大東亜文学者大会など、国内・国外で御用文学者を組織化するにあたり、主導的な役割を果たしたからではないかと思われる。処分の通達にも「その著作に於いて、概ねヒューマニズムの態度を離れなかったとは云え、[…]日本民族の優越感を強調し、[…]戦意の高揚に努めて居り[…]軍国主義に迎合して、その宣伝に協力した」とされているのだ。約一万人の「戦犯」とともに、火野追放措置を解除されるのはそのおよそ二年後のことだった。
用水路を拓いた医師中村哲は、伯父にあたる火野が、「戦争は悪いことだったと自覚するまで、十年かかったのだ」と解釈する。日中戦争から太平洋戦争にかけて、日本では獄中にあったコミュニストを除き、ほとんどの作家が戦争熱に罹っていたのは動かしようのない事実だ。ほとんどの作家がその後疚しい沈黙を守ったのに反し、火野は『革命前後』を執筆し、自己を鋭い批判的検討に委ねているのである。当時高血圧やうつ病などの病を抱えていたとはいえ、結局はこの潔癖さが災いしたのだろう、1960年1月火野は不帰の人となる。二通の遺書を残しての睡眠薬自殺だったことを遺族が明かしたのは、その13年後のことだった。
Al patrimonio del Japón, que el Departamento de Asuntos Culturales estableció
en el año 2015 con el objetivo de animar y favorecer la provincia, fué
elegido este año las Islas de Geiyo en Setonaikai, el mar interior del
Japón, promovido por la ciudad de Imabari y Onomichi bajo el título “Las
bases del pirata más grande de Japón. Recuerdos del Murakami Kaizoku, el
pirata revivido”. 
marítimas siguiendo cobrando sus influencias. Sobre todo Takeyoshi Murakami
de Nojima, quien tomó Luís Fróis, el misionero portugués por el pirata
más importante de Japón, dominó durante algún tiempo todo el mar desde
Kyushu hasta la isla de Siwaki.
が、海上交通の要衝と急流の渦巻く難所が混在し、かつて船舶は神経を尖らせた。海難事故が起こりやすいばかりか、海賊が出没したからだ。ここは諸大名の権力の境界領域であるため、比較的小規模な軍事集団が独自のルールに則り「よそ者を支配できたのだ。中世にこの地域で活躍したのが、村上水軍だった。
たようだが、やがて遣明船の警護などを依頼され、その軍事力が広く認知されていく。とりわけ1576年の第一次木津川口決戦では中国地方の大名毛利氏に与して、海の難所で培われた巧みな操船技術と火薬を用いた武器で織田信長側の船団を撃破する。この合戦で海賊の力を知った信長や秀吉は、瀬戸内海の制海権を得るべく懐柔作戦を展開するのである。 
El género exótico (GE) se refiere a la clase del organismo que sale de
la zona originalmente adecuada y entra en una nueva región. Se hace distinciíon
del género antiguo (GA) propio a esa región. Penetra debido al fenómeno
natural como vientre, corriente marina etc. y al actividad humana. Ahora
unos 2,000 GE se han fijado a cielo abierto en cuanto se aclaró. Muchos
de los problemas causados por GE proviene de que se han llevado intencionalmente
del extranjero por algún objetivo. Las influencias malas por GE se clasifican
en 3 grupos. 1- El daño a la vida o salud de los hombres. (Los seres venenosos
extranjeros pican o muerden). 2- Las influencias sobre le ecosistema. (GE
rapiña GA o le quita el hábitat. Se hibrida con un GA semejante, desordena
la herencia, daña a GA por el parásito o virus). 3-Las influencias sobre
la agri- o silvicultura. (estropea el campo o arrozal. Come los productos
agrícolas y pescas.) 
tallo flores amarillas de diámetros de 5 a 7 centímetros semejante a la
del cosmos. Su hoja tiene la forma de la espátula, pelos en ambos lados.
Crece hasta de 30 a 70 centímetors de alto. Se cria también y fuertemente
que se utilizaba antes para fortificar o plantar la vertiente al construir
caminos, diques fluviales, o sus plantones se ponían en circulación del
mercado para apreciar flores. No obstante, una vez que se arraiga en un
lugar, cambia el entorno en gran escala, quitandoles el hábitat a las plantas
silvestres antiguas. En consecuencia fue nombrado al GEE en el año 2006.
Por otro lado el CL les gusta a veces a los vecinos porque se abren las
flores amrillas a la vez en el dique. 
guardarl las cepas provisionalmente en caso de exterminar el CL. Sin embargo
el Ministerio del Medio Ambiente promulgó a 9 de enero de 2015 la siguiente
anuncio: Al procedimiento de exterminación no se aplica la ley si satisface
siguientes tres condiciones. 1. se quema después de transportarlo al quemadero.
2. se impide que se caigan las plantas o se volan semillas durante el transporte.
3. Se anuncia que se trata de la exterminacion de GEE. Por eso es ahora
mucho más fácil dedicarse a la exterminación de CL. “El network de la cuenca
del río Mukogawa” estudió este anuncio, cosultó al negociando de la prefectura
de Hyogo y de los ayuntamientos de la cuenca, realizó el primer ensayo
de exterminación de CL con ayuda de vecinos y administración en la orilla
del río Nigawa. 130 participantes formados de almunos de la escuela secundaria,
estudiantes, porfesores, mienbros de la familia, empleados y funcionarios
cavaron 3,100 brotes de CE de raíz, quemaron en el quemadero del ayuntamiento
de Nishinomiya. Después se celebraron esta acción 6 veces y en día despejado
participaron de 100 a 160 personas. 
ので、その数例をあげる。アライグマは、アニメの「あらいぐまラスカル」でも有名なほ乳動物であるが、住宅地に位置する筆者の自宅から数メートルしか離れていない場所で、この数カ月間に４匹が市役所の職員によって檻で捕獲されている。餌としてはビスケットが好物のようである。一昨日は近くの小河川でドブネズミに似た体形のヌートリアの子ども数匹を見かけたので、写真に収めた。ブラックバスやブルーギルは池や河川に住む特定外来魚として有名である。オオキンケイギクやミズヒマワリなどもよく見かける特定外来植物である。これらの生物種については書物やインターネットを通じて無数の情報が得られるので、興味をお持ちの方はご参照ください。
Probablemente no son pocos quienes en la clase de ciencia del bachillerato
recordaron la paranomasia: Suihe (suiso=hydrogen, helium)=marinero, Liebe (litium,berylium)=amor en alemán, Bokunofune (boron, carbon, nitrogen, oxygen, fluorine, neon=mi barco). Así se solía memorizar los nombres y números atómicos, es
decir el número del protón del núcleo, de 10 elementos químicos desde hidrógeno
hasta neon en la lista química ordenada según (su peso atómico?) la ligereza.
Estos son la décima parte de los elementos descubiertos. Quien deseaba
conseguir buena nota, memorizó en forma consecutiva las paranomasias correspondientes
a todos los elementos hasta número 118 excepto los desconocidos.
conjunto estadounidense y ruso halló el mismo elemento, el derecho de denominarlo
fue aprobado al grupo japonés valorando la precisión de sus experimentos
que se repitieron 400 billones de veces después de haber sido encontrado
en el año 2004 por primera vez (los elementos con gran peso se desvanecen
fácilmente). Después del public view de 5 meses este elemento figurará
oficialmente en la lista como nihonium que el grupo bautizó para mostrar
la gratitud al Estado Nihon (Japón) que sostiene su trabajo. 
るまで、１０の元素の名称と原子番号（原子核中の陽子の数）をこの語句で頭に入れたことになる。これは元素表に記載されている元素の一割にも満たないことから、さらに良い成績を目指す生徒は、未発見なものを除き、原子番号118までの元素名をもじったややこしい暗号を覚えなければならなかった。
う。実は1906年（明治41年）、小川正孝（後に東北大総長）が鉱石から４３番元素を発見し、「ニッポニウム」と命名した。ところがのちに別の元素であることが判明して、周期表から削除されたといういわくがあり、新元素の命名は日本の斯界の宿願だった。発見された新元素115,117,118も同時に、米・ロの地名や研究者名に基づき、名称が与えられた。森田らは次に119,120の合成を目指している。 
La tierra de Japón parece haber sido originalmente una tierra estéril ya
que casi todas las verduras y frutas que aparecen en nuestros platos en
nuestra vida diaria son de origen extranjero. Concretamente de América
central y del Sur sobre todo porque abundan en las clases de verduras que
se disponen en el archipiélago Japonés, como los tomates, pimientos, batatas,
patatas, y a pesar de haber venido vía Camboya como se supone de su nombre,
calabaza (cabocha) vino también de America.
Kanro (rocío dulce). La sandía particular de Kurobe, muy grande con la
forma de una gran pelota de rugby, es la especialidad de la prefectura
de Toyama. La especie sin semilla se criaba desde la mitad de los sesentas,
pero ahora apenas se ven debido a las desventajas de que maduran más tarde
y se deforman fácilmente. 
"Por ejemplo me gusta desde niñez la sandía. grande, redonda y azul, admirablemente madura porque ha absorbido bastante la luz del verano. Al darle palmadas, hace un son alegre, pero muy macizo. Así responde su vida llena, rebosando dentro de la gruesa piel. [...] Quién tiene gran alegría en dar felicidad a los demás, debe ser cándido, sincero, y correr a menudo. Por eso la sandía se convierte en un líquido rojo y apasionado, y se vierte lisa y suavemente en nuestra garganta.".
「たとへば、夏の光を十分に吸収して、みごとに円熟した、青くまるい大きな西瓜が、子供のころから私は好きだった。手のひらでたたくと、ポンポンと軽やかな、しかも重量感のある、極めて爽快な音がする。厚い皮の中ではちきれそうに充満している、いのちが答えてゐるのである。」[...] 「幸せというものを、人に与へることで大きな喜びを持つものは、純情で、誠実で、また多分に照れ屋でもあるに違ひない。だから西瓜は、淡泊な甘さと、しっとりとした、しかも赤い情熱の液体となって、なめらかにやさしく、ひとの喉に流れ落ちてゆくのである」。
La figura del Kingyo, el pez de colores en la pecera que nada lentamente
en agua transparente meciendo su aleta caudal roja, nos lleva a la fresca
imagen del verano. El kingyo es un pez de agua dulce que pertenece a la
familia del carpín, así es llamada su variedad. Como el nombre, la palabra
china, sugiere, kingyo es oriundo del bajo Yangtsé, en Zhejiáng o Jiangxi,
era criado regularmente como el carpín rojo desde el tiempo de Dinastía
Song (960-1279) .
El shishigasghira tiene también cabeza gibosa, cuerpo corto, pero las aletas
son largas semejantes a las del ryukin. Además hay especies como Azumanishiki
o Shukin, sacadas en Japón pero de poca cantidad. Mientras que wakin cuesta
solo unos diez yenes cada uno, algunos shishigashira cuestan 80 mil, y
el ranchu incluso llega a costar unos100 mil yenes. 
には室町時代に渡来し、当初は上流階級の間で愛玩・飼育されていたが、江戸中期から庶民の間にも流行し、夏の金魚売りの呼び声は、江戸風物のひとつとなった。与謝野晶子の『金魚のお使い』とか、岩谷小波の『金魚・銀魚』などの童話が示すように、中流以上の家庭では鉢や池に泳ぐ金魚は、子供にとっても馴染み深いペットだった。
によって現れた特殊な形態のものが選抜・交配され、新しい品種が出現している。なかでも人気のあるのがランチュウとシシガシラである。ランチュウは体が丸型で背びれがなく、頭部に瘤のあるのが特徴である。シシガシラも頭部に瘤があり、身体は短いが、琉金のようにひれが長い。このほかにも東錦、秋錦などの日本で作られた品種があるが、生産個数は少ない。価格は一尾あたり和金などは10円もしないが、シシガシラで八万円、ランチュウでは十万円以上する希少種もある。