 Hokkaido, en el extremo septentrional del archipiélago japonés, se compone de la
isla principal de Hokkaido y de un conjunto de islas más pequeñas. Está
rodeada por el Mar del Japón, el Océano Pacífico y el Mar de Okhotsk, en
el que los témpanos flotan durante el frío invierno, ofreciendo el único
espectáculo en Japón. Está separada de la isla de Honshu por el estrecho
Tsugaru, aunque el ferrocarril submarino une a las dos islas desde 1988.
Este estrecho impidió que el oso pardo, la ardilla de Ezo y otras especies
propias de Hokkaido se expandieran por el sur. Su superficie, sumadas las llamadas Cuatro
Islas Septentrionales (en la actualidad bajo control de Rusia) es de 83.519
kilómetros cuadrados, lo que equivale al 21% de la superficie total de
Japón. La densidad de población es la más baja del país. Hokkaido pertenecía antes a los ainos (véase el artículo “Ainos” en el boletín número tres) y se llamaba el “país de Ezo”, sinónimo de ainos, por lo que los topónimos de la zona provienen generalmente de su idioma. Algunos ainos se dedicaban al comercio de mariscos y pieles con los wajin (los japoneses) desde la época de Heian.  En el siglo XII los japoneses emigraron a Ezo y llegaron a establecer su
propio señorío con el nombre de Matsumae. En el período Meiji el gobierno
japonés incorporó oficialmente a Ezo a su territorio, bautizándolo con
el nombre de Hokkaido. A medida que la explotación del territorio avanzó aumentó la presencia de los inmigrantes, que a la larga se convirtieron en la etnia mayoritaria de la isla. En Hokkaido quedan todavía muchos paisajes grandiosos, por lo que es un célebre destino
turístico. Los bosques ocupan el 71.5% de la superficie total de Hokkaido, lo que explica que la silvicultura esté muy desarrollada. Son abundantes
también los peces, sobre todo arenques, salmones, truchas y algas, que
gozan de una gran reputación en el resto de Japón. Hokkaido, no extremo setentrional do arquipélago japonês, se compõe da ilha principal de Hokkaido e de um conjunto de ilhas menores. Está rodeada pelo Mar do Japão, pelo Oceano Pacifico e pelo Mar de Okhotsk, no qual os blocos de gelo flutuam durante o inverno frio, oferecendo um espetáculo único no Japão. Está separada da ilha de Honshu pelo estreito Tsugaru, se bem que o trem submarino une as duas ilhas, desde 1988. Este estreito impediu que o urso marrom, o esquilo de Ezo e outras espécies próprias de Hokkaido, se 写真は福井武氏提供 expandissem pelo Sul. Hokkaido pertencia antes aos Ainos (veja o artigo “Ainos” no boletim numero três), e se chamava o “país de Ezo”, sinônimo de Ainos, já que os topônimos da zona provem geralmente do seu idioma. Alguns Ainos se dedicavam ao comercio de mariscos e peles com Wajin (os japoneses), desde a época do Heian. No século XII os japoneses emigraram a Ezo, e chegaram a estabelecer o seu próprio senhorio, com o nome de Matsumae. No período Meiji, o governo japonês incorporou oficialmente Ezo ao seu território, batizando-o com o nome de Hokkaido. |
El festival de Tenjin celebrado en el Santuario Tenma de Osaka posee el prestigio de ser uno
de los tres festivales más grandes de Japón junto con el festival
de Gion en Kioto (véase el artículo "el festival de Gion"en el
número 1) y Kanda en Tokio. El origen se remonta al año 951, en la era
de Heian igualmente que la fiesta de Gion. En aquel entonces sucedieron
tantos desastres naturales como caidas de rayos o epidemias que se celebró
una fiesta para consolar al espíritu de Michizane Sugawara ya que se suponía
que todas esas calamidades las causó para vengar sus resentimientos acumulados
durante su vida. Pero se dice que este festival no se hizo tan célebre
hasta en la época de Edo. Las ceremonias de la fiesta comienzan a un día
propicio entre los últimos de junio y llegan al máximo a la víspera y al
final del 25 de julio. En la víspera un niño elegido como mensajero del
oráculo pone una alabarda en el río Okawa según la 
tradición y entonces varias filas de tocadorespercusionistas del tambor
y bailadores con máscara de león rondan por barrios de comunidad del santuario.
Al día siguiente el palanquín en el que se carga la divinidad sale del
santuario para llevarse al río más o menos 4 kilómetros de distancia. Aproximadamente
3.000 personas lo acompañan en fila tocando los tambores, tirando de las
carrozas o calgando otros Mikoshi o palanquines (santuarios portátiles)
sobre los hombros. Al llegar al río se comienza Funatogyo (navegación de
Dios): El palanquín cargado esta vez en un barco da una vuelta en el río
Okawa rodeado de más de cien barcos, mientras se lanzan numerosos cohetes
en las orillas creando el entusiasmo y la emoción del público. Al devolver
al santuario el palanquín, se finaliza el festival. Los ciudadanos de Osaka
tienden a introducir novedades como se observa en las prácticas de este
festival: en 1994 se celebró una vez en Bresbane de Australia. O se lleva
a cabo el Gyaru (muchachas) mikoshi, es decir, las elegidas mujeres jóvenes
llevan Mikoshi a los hombros el 23 de julio, mientras que en otras festividades
las mujeres están tradicionalmente excluidas de este acto.
ったのは
El ukai, la pesca en la que se utiliza a los cormoranes domados, se practicaba
antes universalmente, pero ahora se realiza solamente en Japón, China,
Corea e India. En China se crían a los cormoranes desde que salen del cascarón,
mientras que en Japón y otros países se apresan a las crías para entrenarlas.
El pescador los controla mediante un cordón con anillo anudado a sus cuellos,
impidiéndoles tragar los objetos y haciéndoles vomitar en el barco los
peces atrapados. El ukai es citado en Kojiki, el documento histórico más antiguo de Japón. Este
sistema de pesca estaba bajo la protección de la aristocracia desde la
era Heian porque de esta forma se pescaban y se le obsequiaban con respeto
a la nobleza los ayu, las truchas japonesas, un manjar exquisito para los
japoneses, lo que explica que después de la Restauración de Meiji gozara
nuevamente de la protección del gobierno. El ukai del río Nagara, en la prefectura de Gifu, es representativo de esta ancestral técnica de pesca. No obstante hoy día el ukai es tan sólo una atracción turística, especialmente hermosa de noche, con
la iluminación de las hogueras. En el río Nagara los pescadores, vestidos
con el traje tradicional, dirigen con su cordón más de diez cormoranes
simultáneamente.
Uno de los argumentos en cuales los revisionistas insisten es que el GHQ
(Comandante Supremo de las Fuerzas Aliadas) de Japón redactó la Constitución actual de Japón, por lo tanto en ella no se reflejó la opinión del pueblo
japonés, así que no es nada más que una ley fundamental durante la ocupación
extranjera que hubiera debido abolirse al recobrar Japón la independencia
en abril de 1952. 
aproximadamente 94.000 metros cuadrados hay casi 400 árboles de cerezo,
por lo que el santuario está entre los sitios más famosos de los cerezos
en la capital. Sin embargo, más que en la temporada de cerezo o en los
días de Año Nuevo, se torna animado durante el Obon (véase el artículo
"la fiesta de Bon" en el número 3) con más o menos 300.000 visitantes.
Pues se estableció por el orden del emperador Meiji con objetivo de consolar
las almas de los hombres que se inmolaron a la patria. Actualmente alrededor
de 2460.000 caídos, civiles incluidos, en el combate de Nisshin (contra
China), Nichiro (contra Rusia), la Primera y Segunda Guerra Mundial etc,
son venerados aquí como las almas héroes y Dioses. Se asocia con un cementerio
estatal de los soldados caídos como el de Arlington estadounidense que
los jefes extranjeros suelen visitar de cortesía en viajes diplomáticos.
Sin embargo, Yasukuni es muy singular; desde un acontecimiento de 1978, cuando se convirtió
en un sitio problemático en el que ni los representantes de Estados extranjeros
ni nunca el emperador Showa, el nieto, ni el Heisei, su bisnieto del fundador
ponen sus pies. Se trataba del goshi (juntar y venerar) a los 14 criminales
de guerra de la clase A, que fueron sentenciados a la pena de muerte por
el Tribunal Militar Internacional para el Lejano Oriente (alias el de Tokio),
7 de ellos fueron ejecutados y 7 murieron en la cárcel. El jefe de los
sacerdotes de Yasukuni se atrevió secretamente a incorporarlos entre los
venerados ese año. 
gradualmente más conservador, presentó el proyecto de ley “la protección
del Estado” cinco veces al Parlamento desde 1969 para que Yasukuni vuelva a ser administrado por el Estado aunque ese proyecto fue abolido al fin por la resistencia de los partidos opositores. Este intento del LDP fue apoyado por los ex-militares reincorporados al Ministerio de Sanidad y Seguridad Social y la Junta de familias de soldados caídos que contaba 800.000 miembros en su apogeo. Estas fuerzas probablemente contribuyeron a elegir al sucesor conservador de Tsukuba. Establecido en su cargo, el nuevo jefe, Nagayoshi Matsudaira, que provenía de linaje de caballeros y tenía carrera militar, decidió el goshi de los criminales de la clase A sin tardanza alguna. Esta resolución provocó secuelas gravisimas; eliminó la diferencia entre los lideres de la cúpula militar, que dirigieron al pueblo a una guerra imprudente, y los soldados que murieron víctimas de ellos (se dice que el 70 por ciento de los caídos perecieron de hambre). Esta resolución significa perdonar a los anteriores la responsabilidad de la guerra en la política doméstica. Visto internacionalmente la decisión de Matsudaira tuvo efectos más funestos: absolvió de la culpa a los ejércitos japoneses que causaron inmensos sufrimientos a los países asiáticos. En realidad Matsudaira dijo: “restablecer el espíritu de Japón es imposible sin negar la justicia de Tokio.” La escena de los parlamentarios de la reunión “¡vamos juntos a rezar a Yasukuni!” visitando el santurario en conjunto, se muestra en los medios de comunicación
a otros países. ¿Son conscientes de que ellos arrojan el guante a los que
hacen campañas pacifistas en el mundo?
の
Se prevé una flexibilización de la reglamentación sobre a la venta de medicamentos por Internet. Pues la comisión a la que el Ministerio de Sanidad y Trabajo encargó
la investigación sobre este asunto, ha elaborado el 31 de mayo un informe
en el que aconseja al gobierno levantar la prohibición de la venta de medicamentos por Internet pero con ciertas condiciones. Los medicamentos que se usan para diagnosticar,
prevenir y tratar una enfermedad, se dividen en 2 clases: Los especiales
que requieren receta médica y los generales que se pueden comprar sin receta,
es decir, los medicamentos populares ofrecidos en droguerías o farmacias.
Anteriormente, el Ministerio de Seguridad y Trabajo había dispuesto por
el código farmacéutico que durante la venta de medicamentos populares un
farmacéutico debía explicar los efectos secundarios a los consumidores
en consultas. Sin embargo, en junio de 2009 se hizo al código una enmienda
que permite clasificar los medicamentos populares en 3 grupos según el
riesgo de los efectos secundarios que causan. El primer grupo consiste
en analgésicos, una parte de los medicamentos gastrointestinales y crecepelo,
el segundo consta de antipiréticos y medicamentos chinos, y el tercer grupo
de remedio para los intestinos o vitaminas. Desde entonces los medicamentos
de los grupos 2 y 3 que relativamente son de bajo riesgo se pueden comprar
sin consultar con los farmacéuticos, es decir, en super y micromercados,
si el vendedor está oficialmente registrado.
A venda de medicamentos por Internet foi,
em oposição, proibida por decreto ministerial. Depois disso, duas empresas que haviam até este momento
enviado por correio eletrônico medicamentos e alimentos para a saúde,
procederam contra este decreto, e a Audiência Nacional exigiu, em janeiro de
2013, a sua revogação, por infringir a Constituição.
ある。
biz significa la vestimenta recomendada por la campaña o esta campaña misma
dirigida por el Ministerio del Medio Ambiente bajo el gabinete del Primer
Ministro Koizumi en el año 2005. Su propósito principal era estimular a
los oficinistas a usar ropas ligeras desde un punto de vista medioambiental.
Es un neologismo inglés compuesto de cool (fresco o guay) y biz, una abreviatura
de business (negocios), originalmente inventado por Gunze, una empresa
de ropa para caballero y elegido al eslogan oficial de los presentados
al concurso presidido por dicho Ministerio. Para alcanzar el objetivo numérico
establecido en el Protocolo de Kioto sobre reducción de gases de efecto
invernadero, se recomienda mantener la temperatura de las máquinas de aire
acondicionado igual o mayor a 28 grados centígrados o más durante el verano.
Asimismo, a los oficinistas se les aconseja vestir ropas más ligeras. Gracias
a esta campaña el estilo veraniego de traje sin corbata ni chaqueta sigue
fijándose ahora entre los hombres japoneses y se ha extendido a China,
Corea del Sur, Italia y España. Dicho Ministerio promueva también el eslogan
"warm biz", ropas funcionlaes, templadas y bonitas para mantener
la temperatura de las máquinas de aire acondicionado menor o igual a 20
grados centígrados, pero no interviene tanto en compañías privadas. 
２００５
elecciones públicas permitiendo para la campaña electoral el uso de Internet
que había sido exigido por varios partidos políticos y numerosas organizaciones
afines. Naturalmente todavía no es una liberalización total que autorize
el sufragio por Internet. Sin embargo, durante el período desde la notificación
hasta la votación, las campañas electorales subsecuentes son ahora posibles.
1. Cualquier persona está autorizada a ocuparse de la campaña electoral
utilizando su sitio web (página web, twitter, facebook etc.). Puede por
ejemplo transmitir el twite de un candidato a sus conocidos, presentar
un folleto electoral en su página, pedir el voto a un cadidato en un tablero
de anuncios publicando su dirección de correo electrónico, etc. 2. Sin
embargo, sólo los candidatos y partidos políticos pueden enviar un correo
electrónico como parte integrante de su campaña electoral. Si una tercera
persona lo hiciera, se condenaría a una detención máxima de dos años o
a una multa máxima de quinientos mil yenes y a la suspensión de sus derechos
civiles. 3. Al utilizar el correo electrónico en la campaña, el remitente
está obligado a identificarse declarando su nombre y la dirección de su
correo electrónico. En caso de infracción se condenará a una detención
de un año y la suspensión de sus derechos civiles o a una multa máxima
de trescientos mil yenes. Lógicamente la mayoría de los políticos espera
que este nuevo sistema cambie radicalmente las campañas electorales despertando
sobre todo el interés de los jóvenes por la política. No obstante, se preocupa
también que las campañas electorales se desordenen por causa de la enorme
cantidad de correos electrónicos falsificados que lleguen a pesar de la
penalidad mencionada líneas arriba. En lo sucesivo la estrategia de los
políticos y sus partidos desempeñan un papel importante para conseguir
muchos visitantes como el Primer Ministro Abe, que actualmente tiene trescientos
seguidores. Algunas empresas ya han comenzado a promover la venta de sus
productos nuevos, por lo que se supone que los candidatos capaces de comprar
softwares caros tendrán vantaja para obtener votos.
2013
El martes, 4 de junio, por la tarde en la que el equipo nacional de fútbol
de Japón consiguió la clasificación a la copa mundial, llamó un policía
la atención pública. Este policía controlaba la circulación en Shibuya
(Tokio) que estaba abarrotada por los hinchas, dirigiéndose a la gente
que encontraba en la calle desde la parte de arriba del coche policial
blindado y con voz suave dijo cosas como: ¨Celebren que nuestro equipo
nacional es campeón con buenos modales. Ustedes, sus hinchas son el duodécimo
jugador del equipo. ¡Respeten las reglas del equipo, por favor! ¡Avanzen
hacia la estación!” “Los policías que ven delante de ustedes no les están
mirando con odio. En el fondo del corazón estámos también llenos de alegría
de la clasificación de nuestro equipo.” Toda la gente de la multitud entre
empujones sonrió al unísono. Al ver que un grupo empezaba a lanzarse al
aire en señal de triumfo, el policía les llamó la atención moderadamente.
“Es una falta que pasa por una tarjeta amarilla.” “Ustedes mañana tienen
que trabajar, ¿no? Ya va siendo hora de volver a casa.” En Shibuya se suele
andar de parranda en tales ocasiones, y naturalmente esta noche estaba
muy animada pero no ocurrió ningún disturbio. Al día siguiente numerosos
twitter lo alabaron diciendo que el policía realizó un gran servicio y
numerosos videos y fotografías circularon por Internet. Se comenzó llamarlo
“DJ.Police”, Policía Pinchadiscos. Según la Jefatura Superior de la Policía Metropolitana
este DJ, todavía veinteañero, pertenece al novena unidad antidisturbios,
y ahora se ocupa especialmente del trabajo del boletín oficial para que
cada unidad se dispone unos especialistas. El DJ es uno de los pocos que
han aprobado el examen superior con la calificiación para este servicio.
Últimamente el DJ y su colega que trabajó con él
en el mismo lugar fueron galardonados por el superintendante general de
la Policía Metropolitana. Estos días se transmite continualmente por televisión
los enfrentamientos violentos entre la joventud y la policía en Estambul
de Turquía o varias ciudades de Brasil. ¿Comparandonos con estos países
deberíamos alegrarnos de la relación amistosa entre la policía y la nuestra
joventud?
La revista “Los conocimientos básicos del vocabulario contemporáneo” fundada en 1948 celebró este año el 65 aniversario. Para conmemorarlo hizo en octubre de 2012 una encuesta a 310 hombres y mujeres de 65 años de edad sobre “¿Qué palabra contemporánea te ha dado la impresión más grande?”. Resultó que ocupó el primer puesto la de “Giants, Taiho y tortilla” (1961) con el 12.6 por ciento de votos. Se dice que esta palabra se difundió
desde que el escritor Taichi Sakaiya dijera como el jefe de la Agencia
de Planificación Económica en una rueda de prensa: “ Les gustan el equipo
Giants, Taiho y tortilla a todos los niños”. En aquel entonces Gigantes, el equipo de baseball
profesional era dirigido por el célebre entrenador Kawakami, tuvo los superestrellas,
Nagashima y O, era tropa invicta, mientras que Taiho, el gran campeón de
Sumo ganó la copa de victoria 23 veces en los torneos, el récord todavía
no ha sido batido y además era un hombre guapo. ( A propósito Taiho falleció
este año a la edad de 72 años y se le ha galardonado con el premio del
honor nacional por el gobierno japonés ). Ambos eran los símbolos de la
época del alto crecimiento y desarrollo económico de Japón tan fascinando
a los niños como las tortillas. Pero hay también otra explicación: debido
a su constante precio a pesar de la inflación de entonces, los huevos se
valoraban mucho, así como el equipo de los Gigantes y el luchador Taiho
se respetaban en sus respectivos campos. Las palabras que han obtenido
muchos votos son las siguientes. ②(En segundo lugar): no nos preocupamos
del semáforo rojo si pasamos todos juntos (Two beats,1961). Nadeshiko Japón
(el equipo de fútbol femenino de Japón,2011). ④Zenkyoto (la organización
conjunta de estudiantes antiautoritarios,1968). ⑤¡Comed trigo, vosotros
pobres! (El primer ministro Hayato Ikeda,1950). ⑥Tres tesoros sagrados
(televisor, lavadora, nevera,1955). ⑦Clasificación de empresas (uno de
pocos méritos del gobierno del partido demócrata,2009). ⑧Duplicación de
ingresos (el primer ministro Ikeda,1960). ⑨No está en mi memoria (repetió
Kenji Osano su testimonio así, cuando citado como un testigo de Lockheed
escándalo en parlamento,1976). ⑩Acoso sexual (1989). 
1948
以下
El Sushi es el típico plato japonés, que se hace de un filete del pescado
crudo encima de un sushimeshi, arroz cocido y sazonado con vinagre, sal
y azúcar. Usando la caballa hay generalmente dos clases del sushi: el bo-zushi
y el battera. La denominación del sushi anterior proviene de que la masa
del sushimeshi se aprieta en forma de palo (bo en japonés) grueso. Una
caballa se corta en dos filetes y se sala aproximadamente 10 horas o si
ya está salada su carne se escabecha bien. El arroz que se usa para el
bozushi debe ser primero cocido con un caldo de algas. Se pone un filete
encima del palo del sushimeshi, se envuelve esto en una hoja de alga y
entonces en una corteza de brote de bambú firmemente. Se deja así durante
un día para que se madure. Bozushi es tan delicioso que en Kioto se come
como un plato especial durante los festivales de verano y otoño. Otra clase
de sabazushi es el battera, muy popular en Osaka. Primero se filetea finamente
la carne de caballa sazonada con vinagre. La carne fina se pone sober el
sushimeshi y se empuja en un molde cúbico que hace hakozushi, el sushi
en forma de una caja. Hay una opinión de que la denominación viene de “bateria”,
una lengua portuguésa que significa una lancha pequeña, por la apariencia
semejante. Antes las caballas pescadas en la bahía de Wakasa (la prefectura
de Fukui) se llevaban por los vendedores ambulantes recorriendo por la
noche de Obama (una ciudad de Fukui) a Kioto por la vía más corta, que
se llamaba Sabakaido, la carretera de caballa. Las caballas eran saladas
al partir y estaban en su punto cuando llegaban a Kioto. 
は
Takarakuji es el nombre que el Banco Hipotecario Japonés dio al billete de la lotería
en 1945. El Ministerio de Hacienda le mandó emitirlo con el objetivo de
conseguir fondos para restablecer la sociedad en la posguerra. 